1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:58,440 --> 00:01:01,327 - Ahora mismo, este es el El trato más dulce en Detroit hermano, 4 00:01:01,327 --> 00:01:03,354 $70, ¿eh? 5 00:01:03,354 --> 00:01:07,870 Ahí tienes, ahí tienes, ahí lo tienes, está bien. 6 00:01:07,870 --> 00:01:09,690 Gracias hermano. 7 00:01:09,690 --> 00:01:11,040 - Oye, TJ, esto es nuevo. 8 00:01:11,040 --> 00:01:12,000 ¿De dónde sacaste todas estas cosas? 9 00:01:12,000 --> 00:01:13,380 - No te preocupes por eso. 10 00:01:13,380 --> 00:01:16,470 - Entonces cada uno de ustedes escribirá un biografía sobre un líder negro 11 00:01:16,470 --> 00:01:19,290 quien ha defendido el causa de los derechos humanos. 12 00:01:19,290 --> 00:01:21,270 Podrías escribir sobre alguien del pasado, 13 00:01:21,270 --> 00:01:22,410 como la verdad del viajero 14 00:01:22,410 --> 00:01:25,830 o Dinamarca Vesey, o puedes elige una persona contemporánea 15 00:01:25,830 --> 00:01:29,028 como Martin Luther King, Malcolm X- 16 00:01:31,590 --> 00:01:35,700 TJ, tienes cerebro. ¿Por qué no lo usas? 17 00:01:35,700 --> 00:01:38,115 - Oh, lo estoy guardando. para una ocasión especial. 18 00:01:50,400 --> 00:01:51,993 Yo Romeo, soplemos. 19 00:01:57,300 --> 00:02:00,000 Entonces, ¿vas a ayudarme? 20 00:02:00,000 --> 00:02:01,669 - ¿Qué estudiar para el examen de Historia Afroamericana? 21 00:02:01,669 --> 00:02:04,080 - Oye, amigo, ¿por qué debería hacerlo? ¿Perder mi tiempo en la escuela? 22 00:02:04,080 --> 00:02:06,600 Soy un estudiante sobresaliente En estas calles, hombre. 23 00:02:06,600 --> 00:02:09,660 Mira Crunch, tienes que correr riesgos. 24 00:02:09,660 --> 00:02:11,163 Tienes que tener visión, hombre. 25 00:02:12,668 --> 00:02:14,818 Muy bien, gracias amigo, paz. 26 00:02:15,800 --> 00:02:19,905 Gracias. 27 00:02:19,905 --> 00:02:21,405 - ¡Oye tú, congela! 28 00:02:23,160 --> 00:02:24,920 Contra la pared. 29 00:03:36,236 --> 00:03:37,612 ¡Oh, ya te tengo! 30 00:03:37,612 --> 00:03:39,690 - Hombre, ¿qué pasa hombre? 31 00:03:39,690 --> 00:03:42,060 ¿Dónde estoy, quién eres tú? 32 00:03:42,060 --> 00:03:43,170 - Él no es el indicado. 33 00:03:43,170 --> 00:03:44,003 - ¿Dónde está Crunch? 34 00:03:44,003 --> 00:03:45,119 - ¿Qué quieres decir con que no es el indicado? 35 00:03:45,119 --> 00:03:45,952 ¿El que? 36 00:03:45,952 --> 00:03:47,908 - Tanner, mira la ropa de este. 37 00:03:47,908 --> 00:03:49,260 - ¿Y qué pasa con eso? - No está puesto 38 00:03:49,260 --> 00:03:50,460 nada de ropa así. 39 00:03:50,460 --> 00:03:52,440 - Mire hombre, ¿están encubiertos? 40 00:03:52,440 --> 00:03:54,390 No me hagas hacer nada contigo. 41 00:03:54,390 --> 00:03:56,250 Hombre, hay una ley. contra la brutalidad policial. 42 00:03:56,250 --> 00:03:58,692 - Hay una ley contra los fugitivos, muchacho. 43 00:03:58,692 --> 00:04:00,630 - No soy un fugitivo, tengo un hogar. 44 00:04:00,630 --> 00:04:02,400 - ¿Cómo es que no estás en esto? 45 00:04:02,400 --> 00:04:03,450 - No sé. 46 00:04:03,450 --> 00:04:05,550 Lo último que recuerdo- - Te acogeremos. 47 00:04:05,550 --> 00:04:07,487 - Tienes que leerme mis derechos. 48 00:04:11,880 --> 00:04:13,860 - No tienes derechos, muchacho. 49 00:04:13,860 --> 00:04:15,760 - Ahora soy inocente hasta que se demuestre lo contrario. 50 00:04:19,830 --> 00:04:21,183 ¿Qué es esto? 51 00:04:22,170 --> 00:04:23,467 - Vas al mercado, muchacho. 52 00:04:23,467 --> 00:04:25,260 Consíguete un nuevo dueño. 53 00:04:25,260 --> 00:04:27,090 - ¿A qué distancia está Charleston? 54 00:04:27,090 --> 00:04:28,500 - Cuatro o cinco millas. 55 00:04:28,500 --> 00:04:29,333 - ¿Qué millas? 56 00:04:29,333 --> 00:04:30,240 You want me to walk? 57 00:04:30,240 --> 00:04:32,160 Hombre, vamos, mi auto estacionado a la vuelta de la esquina, 58 00:04:32,160 --> 00:04:35,010 Tengo las llaves, bueno, tenía las llaves. 59 00:04:35,010 --> 00:04:38,160 Miren chicos, quiero decir que esto es cruel. y castigo inusual ahora, 60 00:04:38,160 --> 00:04:40,257 ¡Soy menor de edad, voy a demandar! 61 00:05:11,708 --> 00:05:12,625 ¿Charlestón? 62 00:05:13,731 --> 00:05:14,564 1822? 63 00:05:18,568 --> 00:05:19,401 1822. 64 00:05:57,704 --> 00:05:59,454 - ¡Dinamarca, por aquí! 65 00:06:01,019 --> 00:06:02,367 - Fábula, ¿qué pasó? 66 00:06:02,367 --> 00:06:05,190 - El hacha se me escapó de las manos, 67 00:06:05,190 --> 00:06:07,183 No sabía qué hacer, qué decir. 68 00:06:07,183 --> 00:06:10,143 - Planeamos esto para Hace años que estamos muy cerca. 69 00:06:11,760 --> 00:06:14,343 De ahora en adelante vendré a Tú, contactas a los hombres. 70 00:06:21,930 --> 00:06:24,663 - Hombre, tengo que despertar. 71 00:06:28,702 --> 00:06:29,535 - Sí. 72 00:06:36,750 --> 00:06:37,847 - Entonces, ¿en qué te metes? 73 00:06:41,450 --> 00:06:44,000 Hombre, te estoy hablando a ti ¿Hablas inglés, hombre? 74 00:06:53,280 --> 00:06:54,280 - ¡Apártate de mi camino! 75 00:06:56,753 --> 00:06:59,160 - ¿Ir a la Cámara de los Comunes del Gobernador? 76 00:06:59,160 --> 00:07:00,120 - Bueno, eso depende, 77 00:07:00,120 --> 00:07:01,680 Tengo trabajo que supervisar en la plantación, 78 00:07:01,680 --> 00:07:04,080 algodón aún por cosechar, enumerar y cultivar una nueva cosecha. 79 00:07:10,710 --> 00:07:11,860 Ponte esto. 80 00:07:42,544 --> 00:07:43,961 - ¿Cuáles son esos? 81 00:07:44,864 --> 00:07:45,947 Quítatelos. 82 00:07:46,782 --> 00:07:47,865 ¡Quítatelos! 83 00:07:52,723 --> 00:07:54,758 ¿De dónde eres, muchacho? 84 00:07:54,758 --> 00:07:56,283 - No de por aquí. 85 00:08:03,090 --> 00:08:04,443 Esto debe ser una pesadilla. 86 00:08:05,970 --> 00:08:07,200 - Está bien, hazte a un lado. 87 00:08:07,200 --> 00:08:11,040 Ahora comencemos esto en $625, ¿$625? 88 00:08:11,040 --> 00:08:11,873 Ahí, gracias. 89 00:08:11,873 --> 00:08:12,883 ¿Ahora quién me da 700? 90 00:08:13,805 --> 00:08:14,723 700, $700, ¿y ahora qué tal $800? 91 00:08:17,130 --> 00:08:17,963 ¿Puedo tener 800? 92 00:08:17,963 --> 00:08:19,290 Recibí $800. 93 00:08:19,290 --> 00:08:21,260 ¿Qué tal 825? 94 00:08:21,260 --> 00:08:24,097 No, 825, 825? 95 00:08:24,097 --> 00:08:27,003 $800 por una vez, por dos veces, 96 00:08:27,950 --> 00:08:30,547 vendido a ese caballero por $800. 97 00:08:30,547 --> 00:08:32,521 Ven y tómalos. 98 00:08:32,521 --> 00:08:34,307 Tengo que separarte. 99 00:08:41,308 --> 00:08:45,141 Damas y caballeros, el siguiente es un callejero. 100 00:08:47,310 --> 00:08:49,740 Bueno, parecía que nadie Trabajó este chico en cualquier lugar. 101 00:08:49,740 --> 00:08:52,983 Sus manos son suaves, debe haber Lo mantuvo en la cocina. 102 00:08:55,546 --> 00:09:00,000 Sube aquí, muchacho, vamos, sube aquí. 103 00:09:00,000 --> 00:09:04,020 Es joven, está alerta, Podría requerir un poco de disciplina. 104 00:09:04,020 --> 00:09:06,627 Pero esto podría resultar ser una buena gente. 105 00:09:06,627 --> 00:09:08,160 ¿Ahora quién me ofrece 100 dólares? 106 00:09:08,160 --> 00:09:10,560 Comencemos con este chico con $100. 107 00:09:10,560 --> 00:09:11,393 ¿Quién me dará $100? 108 00:09:11,393 --> 00:09:15,599 Who'll start this boy, Sí, empieza con $100. 109 00:09:15,599 --> 00:09:18,540 Ahora, ¿quién me superará en 125? 110 00:09:18,540 --> 00:09:20,190 Ahí, pues ahora hay un hombre. 111 00:09:20,190 --> 00:09:22,140 ¿Quién reconoce la buena calidad cuando la ve? 112 00:09:23,790 --> 00:09:26,527 Ahora 150, 150, ¿puedo tener 150? 113 00:09:27,748 --> 00:09:28,581 ¿Por favor? 114 00:09:31,530 --> 00:09:35,550 125 yendo una vez, yendo dos veces, yendo tres veces, 115 00:09:35,550 --> 00:09:37,533 vendido a ese caballero por $125. 116 00:10:06,420 --> 00:10:08,610 - ¿Josías? - ¿Sí, señor? 117 00:10:08,610 --> 00:10:10,500 - Pon a este chico a trabajar en el campo. 118 00:10:10,500 --> 00:10:12,540 Sí señor, maestro Cooper. 119 00:10:12,540 --> 00:10:14,779 - Fields, ¿de qué está hablando? 120 00:10:14,779 --> 00:10:17,370 - Campos de algodón, Maestro La plantación de Cooper. 121 00:10:17,370 --> 00:10:19,263 - Oh hombre, tengo que despertarme. 122 00:10:20,190 --> 00:10:25,190 - Que ahí está el Maestro Cooper, Él es mi dueño, ahora él es tu dueño. 123 00:10:25,260 --> 00:10:27,243 - No, nadie me pertenece. 124 00:10:30,780 --> 00:10:32,250 - ¿Terminaste por hoy? 125 00:10:32,250 --> 00:10:34,413 - Todavía queda algo de trabajo hacer antes del atardecer. 126 00:10:36,690 --> 00:10:38,460 ¿Otro más en cautiverio? 127 00:10:38,460 --> 00:10:39,300 Lo siento, hijo. 128 00:10:39,300 --> 00:10:41,040 - Oye hombre, tienes jugo por aquí. 129 00:10:41,040 --> 00:10:42,243 Dile que me deje ir. 130 00:10:46,770 --> 00:10:49,620 Ya sabes, atraer, influir. 131 00:10:49,620 --> 00:10:52,200 - Los hombres liberados sólo tienen ciertos derechos. 132 00:10:52,200 --> 00:10:53,220 ¿Cómo te llaman? 133 00:10:53,220 --> 00:10:57,573 - ¿TJ, de Detroit, en el norte? 134 00:10:58,838 --> 00:11:00,990 - Oh, el metro, eres un fugitivo. 135 00:11:00,990 --> 00:11:02,253 - No soy un fugitivo. 136 00:11:03,810 --> 00:11:04,740 ¿Cómo te llamas? 137 00:11:04,740 --> 00:11:05,793 - Dinamarca Vesey. 138 00:11:07,020 --> 00:11:10,377 - Dinamarca, sí, ese nombre me suena. 139 00:11:10,377 --> 00:11:13,530 Sé dónde te vi, Sí, estábamos detrás de la cárcel. 140 00:11:13,530 --> 00:11:15,300 hablando con ese otro hermano. 141 00:11:15,300 --> 00:11:17,640 Oye hombre, si puedes llévame de regreso a Detroit, 142 00:11:17,640 --> 00:11:18,810 tienes que decirme. 143 00:11:18,810 --> 00:11:20,853 - Mejor me voy, voy con Dios. 144 00:11:24,690 --> 00:11:25,790 - ¿Entonces es un hombre liberado? 145 00:11:27,211 --> 00:11:28,361 - De las Indias Occidentales. 146 00:11:29,508 --> 00:11:31,920 Ahorró 20 años para comprar su libertad, 147 00:11:31,920 --> 00:11:33,020 todavía no pude conseguirlo. 148 00:11:33,992 --> 00:11:35,781 - Bueno, ¿cómo lo consiguió? 149 00:11:35,781 --> 00:11:36,870 - De la lotería. 150 00:11:36,870 --> 00:11:38,870 - Es mi suerte, nunca gano la lotería. 151 00:11:40,140 --> 00:11:41,340 - Sabe leer y escribir. 152 00:11:42,630 --> 00:11:43,980 Habla diferentes idiomas. 153 00:11:44,910 --> 00:11:47,610 - Puedo leer y escribir, hombre, Eso lo aprendí en la escuela. 154 00:11:49,590 --> 00:11:50,970 - ¿Ir a la escuela? 155 00:11:50,970 --> 00:11:52,593 - Sí, cuando quiero. 156 00:11:55,380 --> 00:11:56,403 ¿Adónde vamos ahora? 157 00:11:57,420 --> 00:11:58,620 - Saliendo de Charleston, 158 00:11:58,620 --> 00:12:00,870 Se dirigió hacia la plantación del Maestro Cooper. 159 00:12:00,870 --> 00:12:02,570 - ¿Crees que podrías dirigirte a Detroit? 160 00:12:03,640 --> 00:12:05,583 - Ojalá pudiera llegar a un estado libre. 161 00:12:06,465 --> 00:12:09,303 - Oye, ¿qué pasa con todos? estos estados libres sobre? 162 00:12:10,513 --> 00:12:13,713 - Un estado donde un hombre negro No es un esclavo, donde somos libres. 163 00:12:16,554 --> 00:12:18,453 - Oh hombre, ¿cuánto tiempo llevas siendo esclavo? 164 00:12:19,980 --> 00:12:21,419 - Desde que nací. 165 00:12:21,419 --> 00:12:23,715 - ¿Cuántos años tiene? 166 00:12:23,715 --> 00:12:26,050 - El viejo Isaac dice que nací en 1802. 167 00:12:26,970 --> 00:12:28,983 - Viejo Issac, ¿supongo que también es un esclavo? 168 00:12:31,544 --> 00:12:32,433 - Todos somos esclavos. 169 00:12:48,420 --> 00:12:49,253 - ¿Quién llama? 170 00:12:50,337 --> 00:12:55,337 Gullah Jack. 171 00:13:01,560 --> 00:13:03,420 - Terminé los planos. 172 00:13:03,420 --> 00:13:06,330 Debemos trabajar rápido ahora, sólo tenemos un mes. 173 00:13:06,330 --> 00:13:08,010 Es vital que recuerdes 174 00:13:08,010 --> 00:13:10,950 todo lo que te cuento y te muestro. 175 00:13:10,950 --> 00:13:14,010 Tus vidas y cientos de otros dependen de esto. 176 00:13:14,010 --> 00:13:15,660 - Está bien. 177 00:13:15,660 --> 00:13:18,210 - Dinamarca, amable que continúes. 178 00:13:18,210 --> 00:13:22,110 para financiar esto solo ahora, esto te ayudará. 179 00:13:22,110 --> 00:13:24,502 - Verdadero. - Bien. 180 00:13:25,380 --> 00:13:27,090 - He logrado ahorrar tanto. 181 00:13:27,090 --> 00:13:27,923 - Bien entonces. 182 00:13:37,110 --> 00:13:39,660 - Oh hombre, esto es ridículo. 183 00:13:39,660 --> 00:13:40,560 - Cuida tus pasos. 184 00:13:41,520 --> 00:13:43,200 - Muy bien, ¿dónde duermo? 185 00:13:43,200 --> 00:13:44,943 - Duermes aquí. - ¿Dónde? 186 00:13:46,980 --> 00:13:47,940 - Justo aquí. 187 00:13:52,010 --> 00:13:54,030 - Oh hombre, ¿estás bromeando? 188 00:13:54,030 --> 00:13:55,590 ¿Llamas a esto cama? 189 00:13:55,590 --> 00:13:57,693 Hombre, mi perro duerme mejor que esto. 190 00:13:58,560 --> 00:13:59,460 - Es todo lo que tenemos. 191 00:14:01,800 --> 00:14:05,430 - Muy bien, ¿dónde está el baño de hombres? 192 00:14:05,430 --> 00:14:07,440 - Este es el baño de hombres. 193 00:14:07,440 --> 00:14:10,743 - No, no, no, el baño, la cabeza, me tengo que ir. 194 00:14:11,980 --> 00:14:14,604 - Está afuera. 195 00:14:14,604 --> 00:14:16,050 - ¿Está afuera? 196 00:14:16,050 --> 00:14:17,600 - Y cuidado con las serpientes. 197 00:14:49,620 --> 00:14:51,120 - ¡Llegas tarde! 198 00:14:51,120 --> 00:14:52,323 Sal al campo. 199 00:14:53,325 --> 00:14:56,550 - Oh hombre, ¿quién eres? diciéndome que hacer? 200 00:14:56,550 --> 00:14:58,200 - Yo estoy a cargo aquí. 201 00:14:58,200 --> 00:14:59,820 Soy el supervisor. 202 00:14:59,820 --> 00:15:00,653 - ¿Sí? 203 00:15:01,710 --> 00:15:03,393 ¿Quién supervisa tu ropa? 204 00:15:04,410 --> 00:15:07,304 - Esta es la ropa del Maestro Cooper. 205 00:15:07,304 --> 00:15:09,633 - Sí, bueno, tampoco tiene gusto. 206 00:15:11,657 --> 00:15:13,477 - ¡Levantarse! - ¡Oh hombre! 207 00:15:13,477 --> 00:15:16,620 Sal de mi vista y ¡Sal de mi sueño también! 208 00:15:16,620 --> 00:15:17,610 Estoy harto de esto. 209 00:15:17,610 --> 00:15:19,920 Yo, está bien, voy a Cuenta hasta tres, ¿vale? 210 00:15:19,920 --> 00:15:21,930 Me despertaré y tú te irás. 211 00:15:21,930 --> 00:15:24,921 Uno, dos, tres. 212 00:15:26,536 --> 00:15:29,735 - Ahora sal con ellos. campos y empezar a trabajar. 213 00:15:30,768 --> 00:15:31,601 Chica cariño, 214 00:15:31,601 --> 00:15:35,818 tu cuerpo va a dar salir un día de estos. 215 00:16:40,523 --> 00:16:44,070 - De donde eres no ¿Sabes recoger algodón? 216 00:16:44,070 --> 00:16:45,660 - Soy de Detroit. 217 00:16:45,660 --> 00:16:47,760 Y el unico algodon que veo esta en una tienda 218 00:16:47,760 --> 00:16:49,440 y está etiquetado como diseñador. 219 00:16:49,440 --> 00:16:50,890 - Le mostraré cómo hacerlo. 220 00:16:52,770 --> 00:16:53,937 Elígelo así. 221 00:16:58,420 --> 00:17:00,420 - ¿Qué, las bolas blancas? 222 00:17:00,420 --> 00:17:02,520 ¡Oh hombre, estaré aquí todo el día! 223 00:17:02,520 --> 00:17:05,120 No puedo llenar mi saco con esas pequeñas cosas! 224 00:17:33,592 --> 00:17:34,635 Hola viejo? 225 00:17:34,635 --> 00:17:36,485 ¿Cuánto tiempo tenemos para hacer esto? 226 00:17:36,485 --> 00:17:38,220 - ¿Cuántos años tiene la edad? 227 00:17:38,220 --> 00:17:39,213 Mi nombre es Isaac. 228 00:17:41,040 --> 00:17:42,433 Trabajamos hasta el atardecer. 229 00:17:43,290 --> 00:17:46,920 - No, no, no, quiero decir, ¿cuánto tiempo? ¿Tenemos que hacer este trabajo? 230 00:17:46,920 --> 00:17:47,820 - Toda nuestra vida. 231 00:17:50,052 --> 00:17:53,100 - Mira, no puedo con este hombre, quiero decir, 232 00:17:53,100 --> 00:17:55,710 mi espalda me esta matando, mis manos estan sangrando, 233 00:17:55,710 --> 00:17:56,543 Quiero decir, mira estos, 234 00:17:56,543 --> 00:17:58,370 ¿Parecen manos de esclavo? 235 00:17:59,340 --> 00:18:00,483 - Sí, son negros. 236 00:18:05,910 --> 00:18:08,159 - ¿Cómo llegaste aquí, a los campos? 237 00:18:08,159 --> 00:18:09,780 - Yo era un esclavo doméstico, 238 00:18:09,780 --> 00:18:11,993 Me pillaron haciendo lo que yo no se suponía que estuviera haciendo. 239 00:18:13,110 --> 00:18:14,760 - ¿Qué quieres decir? 240 00:18:14,760 --> 00:18:16,770 - Mi esposa vivía en otra plantación. 241 00:18:16,770 --> 00:18:18,480 Intenté verla noche, Cooper dijo: "No". 242 00:18:18,480 --> 00:18:19,313 Fui de todos modos. 243 00:18:21,120 --> 00:18:24,770 - Sí, eso no es nada. - Cooper pensó que sí. 244 00:18:24,770 --> 00:18:26,343 Por eso estoy aquí. 245 00:18:28,710 --> 00:18:30,160 - ¿Qué pasó con tu esposa? 246 00:18:35,370 --> 00:18:36,570 - Nunca la volví a ver. 247 00:19:19,213 --> 00:19:22,290 Hombre, pensé voltear hamburguesas fue difícil. 248 00:19:22,290 --> 00:19:24,007 - Hablas raro, palabras que usas. 249 00:19:24,843 --> 00:19:29,643 - Bueno, eso es porque soy de Un hombre de otro tiempo, 1990. 250 00:19:31,440 --> 00:19:33,180 - Sabes que no me gusta ese tipo de conversación. 251 00:19:33,180 --> 00:19:35,070 - No, lo digo en serio, hombre. 252 00:19:35,070 --> 00:19:36,637 En serio, esta es la droga. 253 00:19:36,637 --> 00:19:39,240 ¿Alguna vez has visto a un hermano con estas zapatillas? 254 00:19:39,240 --> 00:19:40,560 - ¿Qué son estas patadas? 255 00:19:40,560 --> 00:19:43,083 - ¿Los zapatos, como el sombrero, las gafas de sol? 256 00:19:45,120 --> 00:19:47,820 - Aquí. - ¿Qué es esto? 257 00:19:47,820 --> 00:19:49,920 - Rice, lo arreglé yo mismo. 258 00:19:49,920 --> 00:19:50,850 - Sí, pero eso es todo. 259 00:19:50,850 --> 00:19:52,470 es arroz quiero decir, ¿dónde está la carne? 260 00:19:52,470 --> 00:19:54,363 - Nos llega la carne a primeros de mes. 261 00:19:56,850 --> 00:19:57,683 - ¡Oye, muchacho! 262 00:19:59,010 --> 00:19:59,843 Ven aquí. 263 00:20:00,990 --> 00:20:04,590 Voy a dejar que me consigas mi Comida de la casa principal, muchacho. 264 00:20:04,590 --> 00:20:05,730 - ¿Ah, de verdad? 265 00:20:05,730 --> 00:20:08,430 Gracias Zeke, eres tan bueno conmigo. 266 00:20:08,430 --> 00:20:11,223 Ya sabes Zeke, de donde vengo De donde obtenemos nuestra propia comida. 267 00:20:13,280 --> 00:20:14,133 ¡Oye, relájate! 268 00:20:16,950 --> 00:20:17,787 Sólo estoy bromeando. 269 00:20:18,630 --> 00:20:21,060 - Yo como la misma comida que come el Maestro. 270 00:20:21,060 --> 00:20:22,560 Nada de comida para esclavos. 271 00:20:22,560 --> 00:20:23,643 Tráelo tú, ¿oíste? 272 00:20:24,870 --> 00:20:25,703 - Sí jefe. 273 00:20:48,277 --> 00:20:50,110 ¿Mirarás esto? 274 00:21:02,420 --> 00:21:04,383 - ¡Bájate de las escaleras, muchacho! 275 00:21:07,473 --> 00:21:09,990 - Zeke me dijo que viniera a buscar su comida. 276 00:21:09,990 --> 00:21:11,690 - Los esclavos de campo van por detrás. 277 00:21:19,181 --> 00:21:21,090 ¿Eres nuevo aquí? 278 00:21:21,090 --> 00:21:23,343 - Sí, solo esperemos Aquí no envejezco. 279 00:21:30,960 --> 00:21:32,520 Me llamo TJ. 280 00:21:32,520 --> 00:21:33,353 - ¿TJ? 281 00:21:35,010 --> 00:21:37,110 Déjame poner algo en estas manos. 282 00:21:37,110 --> 00:21:39,694 Sí, no estoy acostumbrado a trabajar en el campo. 283 00:21:39,694 --> 00:21:42,030 Sabes que hago la mayor parte mi pensamiento así, 284 00:21:42,030 --> 00:21:43,737 ya sabes, de vuelta en el capó. 285 00:21:43,737 --> 00:21:46,012 No perteneces aquí. 286 00:21:48,510 --> 00:21:49,610 - ¿Cómo supiste eso? 287 00:21:53,487 --> 00:21:58,067 - Vienes aquí con un propósito. 288 00:21:58,067 --> 00:21:59,620 - ¿Qué propósito? 289 00:22:02,040 --> 00:22:02,940 - Lo descubrirás. 290 00:22:23,382 --> 00:22:25,465 - Yo Zeke, tengo tu comida. 291 00:22:27,330 --> 00:22:28,770 ¿Dónde has estado, muchacho? 292 00:22:28,770 --> 00:22:30,420 Te tomó bastante tiempo. 293 00:22:30,420 --> 00:22:32,250 - Hombre, relájate. 294 00:22:32,250 --> 00:22:34,000 Sabes que tienes que aprender a relajarte. 295 00:22:35,017 --> 00:22:38,150 - No hablas como nadie de por aquí. 296 00:22:38,150 --> 00:22:40,950 - Bueno, eso es porque estoy No de por aquí. 297 00:22:40,950 --> 00:22:42,050 - ¿Qué dijiste, muchacho? 298 00:22:43,621 --> 00:22:45,923 No me respondas. 299 00:22:45,923 --> 00:22:47,973 - Apuesto a que Cooper y tú sois muy unidos, ¿eh? 300 00:22:51,411 --> 00:22:53,643 - Crecí en la plantación de su familia. 301 00:22:55,745 --> 00:22:58,323 Yo era un mozo de casa cuando él estaba creciendo. 302 00:22:59,622 --> 00:23:02,073 Y trabajé para el Maestro Cooper toda mi vida. 303 00:23:04,290 --> 00:23:05,580 ¿Dónde está tu gente? 304 00:23:05,580 --> 00:23:06,943 - ¿Por qué quieres saber eso? 305 00:23:06,943 --> 00:23:08,223 - Me lo preguntaba. 306 00:23:09,154 --> 00:23:14,154 Quiero decir, las únicas personas que Tengo, es mi abuela. 307 00:23:17,220 --> 00:23:19,320 Ella es toda una familia, todos en uno. 308 00:23:21,750 --> 00:23:22,950 Seguro que extraño a esa mujer. 309 00:23:27,313 --> 00:23:28,593 - No tengo familia. 310 00:23:31,710 --> 00:23:33,510 Los vendieron cuando yo era niño. 311 00:23:37,230 --> 00:23:39,184 - Eso es muy duro, amigo. 312 00:23:39,184 --> 00:23:40,443 ¿Cómo te sientes al respecto? 313 00:23:41,880 --> 00:23:42,780 - Sal de aquí. 314 00:23:44,700 --> 00:23:46,440 No provoques ningún problema, chico. 315 00:23:46,440 --> 00:23:48,534 Porque te tengo echado el ojo. 316 00:24:15,788 --> 00:24:17,820 - Oigan, ¿quieren saber el verdadero problema? 317 00:24:17,820 --> 00:24:18,903 Mira esto. 318 00:24:21,739 --> 00:24:26,138 Sí, ahí lo tienes, reventa un Sigan adelante con este muchachos. 319 00:24:26,138 --> 00:24:28,709 Sí, sí, claro, choca esos cinco. 320 00:24:28,709 --> 00:24:31,161 Listo, arriba así, ¡sí! 321 00:24:31,161 --> 00:24:31,994 ¡Así! 322 00:24:31,994 --> 00:24:33,843 Muy bien, ahora inténtenlo juntos. 323 00:24:35,010 --> 00:24:37,320 Ese es el trato, hombre. 324 00:24:37,320 --> 00:24:38,220 Que se diviertan. 325 00:25:13,620 --> 00:25:14,940 - Te estaba buscando. 326 00:25:14,940 --> 00:25:16,080 Pensé que tal vez algo andaba mal. 327 00:25:16,080 --> 00:25:18,250 - Tuve que ir a buscar algo cosas para el Maestro Cooper, 328 00:25:18,250 --> 00:25:19,980 Todavía hay que guardarlo. 329 00:25:19,980 --> 00:25:22,605 - Haciéndote trabajar en Domingo, no está bien. 330 00:25:22,605 --> 00:25:25,830 - No hay nada bien sobre nuestras vidas Carolina. 331 00:25:25,830 --> 00:25:27,355 ¿Qué diferencia hace el domingo? 332 00:25:27,355 --> 00:25:29,100 Nosotros esclavos. 333 00:25:29,100 --> 00:25:31,800 No se supone que sean esclavos se supone que somos libres. 334 00:25:31,800 --> 00:25:35,043 - Un día Josiah, Dios se encargará de ello. 335 00:25:35,910 --> 00:25:37,760 - Dinamarca Vesey dice que ese momento llegará. 336 00:25:38,689 --> 00:25:40,520 - Espero que llegue pronto. 337 00:25:40,520 --> 00:25:44,280 A veces siento que simplemente soñando con la libertad. 338 00:25:44,280 --> 00:25:45,810 - No es ningún sueño, Caroline. 339 00:25:45,810 --> 00:25:47,470 Yo lo haré y los demás también. 340 00:25:47,470 --> 00:25:49,877 y pronto- 341 00:25:49,877 --> 00:25:53,973 - Si sabes el camino, quiero ir. 342 00:26:28,320 --> 00:26:30,450 - Hombre, estoy cansado, quiero irme a casa. 343 00:26:30,450 --> 00:26:32,070 - Silencio, muchacho. 344 00:26:32,070 --> 00:26:34,260 - Mira Isaac, tenemos que hacer algo al respecto. 345 00:26:34,260 --> 00:26:36,540 Quiero decir, esto se ha ido de las manos. 346 00:26:36,540 --> 00:26:39,840 Oye, ¿alguna vez has oído hablar de los sindicatos? 347 00:26:39,840 --> 00:26:41,940 - ¿Qué? - Sí, quiero decir, 348 00:26:41,940 --> 00:26:44,370 sin paga, sin trabajo, ¿sabes? 349 00:26:44,370 --> 00:26:46,170 Hacemos huelga, ese tipo de cosas. 350 00:26:47,430 --> 00:26:50,610 Mira, tal vez deberíamos decir que no. 351 00:26:50,610 --> 00:26:52,322 Ya sabes, dile oye, no vamos a trabajar 352 00:26:52,322 --> 00:26:53,155 si no nos vas a pagar. 353 00:26:53,155 --> 00:26:55,323 - Si no trabajamos, nos matarán. 354 00:26:56,220 --> 00:26:58,620 - No sé ustedes pero Me voy de este lugar. 355 00:26:58,620 --> 00:26:59,670 - Muchos lo han intentado. 356 00:26:59,670 --> 00:27:01,998 Te atrapan, te hacen pagar. 357 00:27:09,828 --> 00:27:10,745 - ¿Mortilla? 358 00:27:12,167 --> 00:27:13,000 ¿Mortilla? 359 00:27:15,450 --> 00:27:16,550 Tengo que conseguir la comida de Zeke. 360 00:27:17,730 --> 00:27:19,830 - Deja el cuenco de Zeke y ven aquí. 361 00:27:29,130 --> 00:27:31,563 Esta mañana me invadió un poderoso hechizo. 362 00:27:32,884 --> 00:27:35,867 Una visión que me sacudió. 363 00:27:35,867 --> 00:27:38,193 nunca tuve nada a mi me pasa asi. 364 00:27:39,453 --> 00:27:40,953 - ¿Se trataba de mí? 365 00:27:42,737 --> 00:27:45,273 - Lo sentí en todo mi cuerpo. 366 00:27:46,972 --> 00:27:50,537 Tienes que ayudar a alguien y No pedir nada a cambio. 367 00:27:56,340 --> 00:27:57,173 - Bueno. 368 00:27:58,380 --> 00:28:02,283 Para llegar a casa, ¿tengo que ayudar a alguien? 369 00:28:03,151 --> 00:28:08,151 - Sí. 370 00:28:20,490 --> 00:28:21,540 - Tengo que ayudar a alguien. 371 00:28:27,870 --> 00:28:28,703 ¿Déjame ayudarte con eso? 372 00:28:28,703 --> 00:28:32,097 - Está bien TJ, Puedo arreglármelas, estás cansado. 373 00:28:32,097 --> 00:28:33,693 - No, no, quiero ayudar. 374 00:28:35,310 --> 00:28:36,960 - Vaya, eso es muy amable de tu parte. 375 00:28:39,648 --> 00:28:41,883 - Sí, es algo bueno. Estaba tratando de ayudarte, 376 00:28:41,883 --> 00:28:43,536 este es el trabajo del hombre. 377 00:28:43,536 --> 00:28:45,903 Quizás esto ayude. 378 00:28:46,740 --> 00:28:49,380 Te lo pones así. 379 00:28:49,380 --> 00:28:51,243 Entonces no tienes una carga tan pesada. 380 00:28:55,440 --> 00:28:58,110 Di cariño, ¿tú y Josiah están colgados? 381 00:28:58,110 --> 00:28:59,310 - No estoy seguro. 382 00:28:59,310 --> 00:29:01,110 - Bueno déjame decirte algo, nena, 383 00:29:01,110 --> 00:29:02,730 el hermano no te va a dar juego, 384 00:29:02,730 --> 00:29:04,080 Tienes que soltarlo. 385 00:29:04,080 --> 00:29:05,970 - ¿Por qué quiero cortar a Josiah? 386 00:29:05,970 --> 00:29:08,160 - No, quiero decir, deshazte de él, ya sabes, 387 00:29:08,160 --> 00:29:09,870 decir adios, adios? 388 00:29:09,870 --> 00:29:10,807 - Pero me gusta. 389 00:29:11,940 --> 00:29:14,340 Él simplemente no es alguien para decirlo usted lo que está sintiendo. 390 00:29:15,240 --> 00:29:17,193 - Carolina. - Josías. 391 00:29:20,332 --> 00:29:22,082 - ¿Cómo estás hoy, Caroline? 392 00:29:23,040 --> 00:29:24,693 - Me siento muy bien. 393 00:29:27,208 --> 00:29:28,858 - Acabo de llegar del mercado. 394 00:29:30,431 --> 00:29:32,670 Te ves muy bien hoy, Caroline. 395 00:29:32,670 --> 00:29:34,590 - Te ves muy bien. 396 00:29:35,423 --> 00:29:37,740 - Sí, todos miramos bastante bien ahora, ¿no? 397 00:29:37,740 --> 00:29:40,140 ¿Te importa si seguimos adelante? Estos cubos son pesados. 398 00:29:41,070 --> 00:29:43,110 - No tienes que llevar Los cubos de Caroline TJ, 399 00:29:43,110 --> 00:29:44,220 Puedo hacer eso- - No, no, 400 00:29:44,220 --> 00:29:46,090 Quiero ayudar hombre. 401 00:29:46,090 --> 00:29:47,333 - Ella no necesita tu ayuda. 402 00:29:47,333 --> 00:29:49,053 - ¡Sí, lo hace! - No, no lo hace. 403 00:29:49,899 --> 00:29:50,732 - ¡Josías! 404 00:29:50,732 --> 00:29:53,373 Espera, TJ, dame esos cubos. 405 00:29:54,628 --> 00:29:58,053 tengo que ir a buscar un poco más agua, no gracias a ustedes dos. 406 00:30:07,512 --> 00:30:10,950 - Porque el Señor sabe el camino de los justos. 407 00:30:10,950 --> 00:30:14,493 Pero el camino de los impíos perecerá. 408 00:30:16,560 --> 00:30:19,680 Estos hombres que se hacen llamar maestros 409 00:30:19,680 --> 00:30:22,890 se han erigido como dioses falsos y la biblia 410 00:30:22,890 --> 00:30:24,420 nos prohíbe honrarlos 411 00:30:24,420 --> 00:30:26,823 entonces debemos hacer lo que estamos a punto de hacer. 412 00:30:29,130 --> 00:30:31,530 Hemos reunido algunas armas. 413 00:30:31,530 --> 00:30:33,783 Tengo herreros forjando más. 414 00:30:35,040 --> 00:30:37,530 ¿Cuántos hombres tenemos que armar? 415 00:30:37,530 --> 00:30:40,500 - Desde el astillero, nosotros Tengo más de 100 hombres buenos. 416 00:30:40,500 --> 00:30:43,170 Todos dispuestos a luchar hasta el final. 417 00:30:43,170 --> 00:30:44,003 - ¿John? 418 00:30:44,003 --> 00:30:46,620 - En el establo de librea. miro con mucha atención 419 00:30:46,620 --> 00:30:48,810 pero he conseguido reclutar unos 20 hombres 420 00:30:48,810 --> 00:30:51,210 de varias plantaciones. 421 00:30:51,210 --> 00:30:54,180 - Necesitamos una mucho más fuerte fuerza para acordonar la ciudad 422 00:30:54,180 --> 00:30:57,270 y apoderarse de los arsenales para iniciar la rebelión. 423 00:30:57,270 --> 00:30:59,880 - Ned, ¿cuántos hombres has reclutado? 424 00:30:59,880 --> 00:31:03,183 - Soy sólo yo, hay nadie más en quien pueda confiar. 425 00:31:04,080 --> 00:31:06,270 Pero sigo de cerca al gobernador. 426 00:31:06,270 --> 00:31:08,040 - Bien, mantennos informados. 427 00:31:08,040 --> 00:31:09,608 si el gobernador muestra alguna sospecha. 428 00:31:09,608 --> 00:31:14,073 Debemos saber si el esclavo Los propietarios conocen nuestros planes. 429 00:31:16,920 --> 00:31:17,753 ¿Josías? 430 00:31:19,680 --> 00:31:21,171 - Oigo hablar en el mercado. 431 00:31:21,171 --> 00:31:24,738 Muchos esclavos están descontentos, todos queremos un cambio. 432 00:31:24,738 --> 00:31:27,501 Con mi pase viajo por el campo. 433 00:31:27,501 --> 00:31:30,753 Hasta ahora he logrado conseguir 30 hombres buenos. 434 00:31:38,175 --> 00:31:40,063 - Sabes, vamos a hacer algo. 435 00:31:40,063 --> 00:31:42,120 sobre todo esto, Isaac? 436 00:31:42,120 --> 00:31:43,260 - ¿Sí? 437 00:31:43,260 --> 00:31:46,190 Escucho algunas conversaciones sobre personas haciendo algunas de esas cosas. 438 00:31:46,190 --> 00:31:48,243 Escuché mucho de eso en mi vida. 439 00:31:49,129 --> 00:31:50,673 ¿Con quién estás conspirando, muchacho? 440 00:31:51,960 --> 00:31:53,160 - No puedo decirlo. 441 00:31:53,160 --> 00:31:55,140 Escucha, sé que quieres participar en esto. 442 00:31:55,140 --> 00:31:57,570 Mira, juramos guardar el secreto. - No me jures por nada. 443 00:31:57,570 --> 00:31:59,368 - ¿Crees que nos equivocamos al querer contraatacar? 444 00:32:00,690 --> 00:32:01,523 - No. 445 00:32:03,810 --> 00:32:04,713 No te equivocas. 446 00:32:05,601 --> 00:32:07,593 Simplemente no soy del tipo que dice malas palabras. 447 00:32:37,710 --> 00:32:39,317 Dime, ¿qué pasa, primo? 448 00:32:40,291 --> 00:32:41,124 - Nada. 449 00:32:44,142 --> 00:32:47,163 - Oh, estás tratando de aprender. ¿Cómo leer y escribir? 450 00:32:48,510 --> 00:32:49,710 - No se lo puedes decir a nadie. 451 00:32:50,580 --> 00:32:52,650 - ¿O te meterías en problemas? 452 00:32:52,650 --> 00:32:53,790 - Muy mal. 453 00:32:53,790 --> 00:32:56,740 Maestro Cooper, él no quiere que aprendamos a leer y escribir. 454 00:32:58,560 --> 00:32:59,810 ¿De dónde vienes? 455 00:33:01,260 --> 00:33:04,113 - Ah, sí, Detroit, Motor City. 456 00:33:05,433 --> 00:33:07,743 No me hagas pensar en eso. 457 00:33:07,743 --> 00:33:10,290 - ¿La gente allí sabía leer y escribir? 458 00:33:10,290 --> 00:33:12,120 - La mayoría de ellos. - ¿Sabías cómo? 459 00:33:12,120 --> 00:33:13,623 - Sí, por supuesto que sí. 460 00:33:16,710 --> 00:33:18,060 - ¿Muéstrame? 461 00:33:18,060 --> 00:33:19,330 ¡Te pago dinero! 462 00:33:19,330 --> 00:33:21,652 - Oh hombre, el dinero que El Maestro Cooper te está pagando. 463 00:33:21,652 --> 00:33:24,780 mi abuela lo llamaría calderilla. 464 00:33:24,780 --> 00:33:25,980 Te enseñaré gratis. 465 00:33:29,400 --> 00:33:30,900 ¿Qué pasa con los otros hermanos? 466 00:33:31,770 --> 00:33:33,600 - Tenemos que mantenerlo en secreto. 467 00:33:33,600 --> 00:33:34,623 Alguien podría decirlo. 468 00:33:37,710 --> 00:33:39,270 - Eso es patético. 469 00:33:39,270 --> 00:33:41,583 Mis hermanos tenían miedo de leer y escribir. 470 00:33:46,110 --> 00:33:46,943 Está bien. 471 00:33:48,930 --> 00:33:50,570 Comience con su nombre primero. 472 00:33:57,060 --> 00:33:57,893 j, 473 00:33:59,550 --> 00:34:01,170 Oh, 474 00:34:01,170 --> 00:34:02,003 S, 475 00:34:02,940 --> 00:34:04,560 yo, 476 00:34:04,560 --> 00:34:06,030 Un, 477 00:34:06,030 --> 00:34:07,680 h. 478 00:34:07,680 --> 00:34:08,513 ¿Ves? 479 00:34:08,513 --> 00:34:09,346 ¡Ese es tu nombre! 480 00:34:10,401 --> 00:34:11,568 Probar. 481 00:34:16,296 --> 00:34:19,230 - Yo, A- - ¡Muy bien! 482 00:34:19,230 --> 00:34:21,843 H, Josías. 483 00:34:27,690 --> 00:34:29,670 - Apuesto a que te gustaría escribir a Caroline. 484 00:34:29,670 --> 00:34:31,120 Dile que es una buena hermana. 485 00:34:32,760 --> 00:34:33,710 - Sí, me gustaría. 486 00:34:34,890 --> 00:34:36,180 Ella no sabe leer. 487 00:34:36,180 --> 00:34:37,180 - Así que léelo. 488 00:34:38,340 --> 00:34:39,570 - No poder. 489 00:34:39,570 --> 00:34:42,990 Cada vez que abro la boca decir algo bueno, 490 00:34:42,990 --> 00:34:44,550 las palabras no saldrán. 491 00:34:44,550 --> 00:34:46,710 - Mm-hmm, sé a qué te refieres hermano. 492 00:34:46,710 --> 00:34:47,730 Es amor. 493 00:34:48,810 --> 00:34:50,163 Sólo dile cómo te sientes. 494 00:34:52,398 --> 00:34:55,403 - No puedo, no estoy listo. 495 00:34:55,403 --> 00:34:57,963 Estaba ahorrando para comprar nuestra libertad. 496 00:34:59,640 --> 00:35:00,990 Me iba a casar con ella entonces. 497 00:35:02,409 --> 00:35:04,309 Pero nunca tendré suficiente dinero. 498 00:35:05,491 --> 00:35:08,610 - Mira, la chica no busca tu dinero. 499 00:35:08,610 --> 00:35:10,950 Muy bien, esto es lo que hacemos. 500 00:35:10,950 --> 00:35:12,583 Le escribiremos un rap, ¿vale? 501 00:35:12,583 --> 00:35:15,333 Puedes memorizarlo y luego recíteselo. 502 00:35:17,640 --> 00:35:19,240 ¿Qué es un rap? 503 00:35:20,236 --> 00:35:23,993 - Bueno, es como poesía. 504 00:35:37,710 --> 00:35:38,543 - ¿Carolina? 505 00:35:41,580 --> 00:35:43,133 Necesito hablar contigo. 506 00:35:43,133 --> 00:35:45,153 - Tengo que terminar este lavado. 507 00:35:46,920 --> 00:35:48,780 - Esto sólo llevará un minuto. 508 00:35:48,780 --> 00:35:50,647 Escribí algo solo para ti. 509 00:35:51,494 --> 00:35:54,876 Yo quería... 510 00:35:54,876 --> 00:35:55,876 Sólo escucha. 511 00:36:00,210 --> 00:36:03,707 Bueno, sentado en mi cama, a altas horas de la noche. 512 00:36:03,707 --> 00:36:06,450 Pensando en ti niña y eso no está bien. 513 00:36:06,450 --> 00:36:08,910 Me pregunto dónde estás, con quién estás, 514 00:36:08,910 --> 00:36:11,640 Me estoy volviendo loca, sí, estoy teniendo un ataque. 515 00:36:11,640 --> 00:36:14,079 Porque extraño tu sonrisa y tu forma de caminar. 516 00:36:14,079 --> 00:36:17,070 Cuando pasas a mi lado, casi no puedo hablar. 517 00:36:17,070 --> 00:36:19,560 No quiero pensar que tienes a alguien nuevo. 518 00:36:19,560 --> 00:36:22,203 Sí, te quiero niña, ¿Si me aceptas también? 519 00:36:24,620 --> 00:36:27,063 TJ me ayudó un poco con las palabras. 520 00:36:31,635 --> 00:36:36,583 - Te amo, Josías. 521 00:36:36,583 --> 00:36:38,313 - Yo también te amo Carolina. 522 00:36:40,595 --> 00:36:43,012 Carolina, Carolina? 523 00:36:43,890 --> 00:36:46,653 Master Cooper dice que necesita Estás en la casa ahora. 524 00:36:47,820 --> 00:36:49,493 Será mejor que vuelvas a tu trabajo. 525 00:37:03,990 --> 00:37:05,090 - Los sorprenderemos. 526 00:37:06,450 --> 00:37:08,460 Estoy adelantando la fecha. - ¿Qué? 527 00:37:08,460 --> 00:37:10,620 - Dinamarca no podemos- - ¡Escúchame! 528 00:37:10,620 --> 00:37:15,240 20 años que he planeado Esta rebelión, 20 años. 529 00:37:15,240 --> 00:37:18,270 He viajado por el mundo para buscar información, 530 00:37:18,270 --> 00:37:21,090 todo lo que he hecho en esta vida 531 00:37:21,090 --> 00:37:23,343 Se ha centrado en este momento. 532 00:37:24,540 --> 00:37:27,420 Quizás sepan que hay un plan para tomar la ciudad. 533 00:37:27,420 --> 00:37:31,080 Así que adelantaremos la fecha y ¡Todavía los tomas por sorpresa! 534 00:37:31,080 --> 00:37:32,490 Esa es nuestra ventaja. 535 00:37:32,490 --> 00:37:33,423 - ¿Pero qué tan pronto? 536 00:37:34,590 --> 00:37:36,444 - Sólo yo lo sabré. 537 00:37:36,444 --> 00:37:39,150 Y te avisaré cuando sea el momento. 538 00:37:39,150 --> 00:37:42,030 Prepárate para mudarte cualquier día. 539 00:37:42,030 --> 00:37:44,370 Josiah, necesitaremos tu ayuda. 540 00:37:44,370 --> 00:37:45,630 Esconde las armas en tu carro. 541 00:37:45,630 --> 00:37:47,430 y llevarlos al astillero de gullah. 542 00:37:50,697 --> 00:37:52,509 ♪ Brillando sólo para mí ♪ 543 00:37:52,509 --> 00:37:53,751 ♪ Sí ♪ 544 00:37:53,751 --> 00:37:55,341 ♪ Sólo para mí ♪ 545 00:37:55,341 --> 00:37:58,035 ♪ Sí, señor, mi señor ♪ 546 00:37:58,035 --> 00:37:59,908 ♪ Oh escúchame, ven a llorar, señor ♪ 547 00:37:59,908 --> 00:38:00,905 ♪ Sí ♪ 548 00:38:00,905 --> 00:38:02,105 ♪ Escúchame, ven a llorar, señor ♪ 549 00:38:02,105 --> 00:38:03,108 ♪ Sí ♪ 550 00:38:03,108 --> 00:38:04,252 ♪ Escúchame, ven a llorar, señor ♪ 551 00:38:04,252 --> 00:38:06,538 ♪ Sí señor, mi señor ♪ 552 00:38:06,538 --> 00:38:08,513 ♪ Oh, eso brilla solo para mí ♪ 553 00:38:08,513 --> 00:38:09,416 ♪ Sí ♪ 554 00:38:09,416 --> 00:38:10,764 ♪ Oh, eso brilla solo para mí ♪ 555 00:38:10,764 --> 00:38:11,762 ♪ Sí ♪ 556 00:38:11,762 --> 00:38:13,004 ♪ Brillando sólo para mí ♪ 557 00:38:13,004 --> 00:38:16,171 ♪ Sí, señor, mi señor ♪ 558 00:38:26,807 --> 00:38:30,873 - Yo Isaac hombre, no puedo Espera, tengo que estrellarme. 559 00:38:30,873 --> 00:38:33,273 - Cosas diferentes ¿De dónde vienes, TJ? 560 00:38:35,039 --> 00:38:36,357 - Sí, son diferentes. 561 00:38:38,400 --> 00:38:42,183 Quiero decir, por aquí, estamos Atados como animales, Isaac. 562 00:38:44,174 --> 00:38:46,817 ¿Cómo logra Josiah moverse? 563 00:38:47,769 --> 00:38:51,633 - Josiah es un contratado, consigue pases del Maestro Cooper. 564 00:38:54,490 --> 00:38:58,892 - ¿Pases? 565 00:38:58,892 --> 00:38:59,725 Pases. 566 00:39:10,620 --> 00:39:13,500 - Tú ahí, ¿dónde estás? ¿crees que vas a ir? 567 00:39:13,500 --> 00:39:15,462 - La plantación del Maestro Cooper, señor. 568 00:39:15,462 --> 00:39:16,653 Soy un contratado. 569 00:39:17,790 --> 00:39:18,890 - Veamos tu pase. 570 00:39:30,840 --> 00:39:32,610 - No te entretengas ahora, muchacho. 571 00:39:32,610 --> 00:39:34,470 Vuelve a tu plantación. 572 00:39:34,470 --> 00:39:35,303 - Sí, señor. 573 00:40:02,910 --> 00:40:03,743 - ¡Apurarse! 574 00:40:03,743 --> 00:40:04,773 ¡Acabo de ver patrulleros! 575 00:40:06,750 --> 00:40:07,583 ¡Vamos, date prisa! 576 00:40:09,210 --> 00:40:12,003 Escondan esos buenos, yo lo haré. envía un mensaje cuando sea el momento. 577 00:40:16,050 --> 00:40:16,883 Ten cuidado ahora. 578 00:40:33,367 --> 00:40:34,784 - Puedo ayudarle. 579 00:40:36,330 --> 00:40:38,790 - Seremos castigados si nos atrapan. 580 00:40:38,790 --> 00:40:40,560 - No estoy preocupado por Cooper. 581 00:40:40,560 --> 00:40:42,720 De todos modos, son él y los otros dueños de esclavos. 582 00:40:42,720 --> 00:40:43,923 eso debería ser castigado. 583 00:40:49,530 --> 00:40:52,203 Muy bien, ¿hasta dónde llegaste? 584 00:40:54,120 --> 00:40:55,083 - Primera página. 585 00:40:56,370 --> 00:40:58,220 - ¿Ves alguna palabra que conozcas? 586 00:40:59,970 --> 00:41:03,783 - El, él y. 587 00:41:04,980 --> 00:41:06,903 - Esta palabra es para. - A. 588 00:41:09,810 --> 00:41:10,863 - Hacer. 589 00:41:11,700 --> 00:41:12,663 - Hacer. 590 00:41:14,490 --> 00:41:16,863 - Hombres. - Hombres. 591 00:41:18,907 --> 00:41:22,017 "Para hacer hombres", 592 00:41:23,760 --> 00:41:25,480 ¿Cuál es esa palabra TJ? 593 00:41:25,480 --> 00:41:26,683 No sé cómo empezar. 594 00:41:26,683 --> 00:41:28,893 - Muy bien, comienza con una E. 595 00:41:30,300 --> 00:41:32,313 Igual. - Igual. 596 00:41:33,517 --> 00:41:37,900 "Para igualar a los hombres". 597 00:41:37,900 --> 00:41:40,293 - Oh, eso es definitivo, amigo. 598 00:41:41,820 --> 00:41:42,970 - ¿Qué significa igual? 599 00:41:44,130 --> 00:41:47,760 - Iguales, que todos somos iguales. 600 00:41:47,760 --> 00:41:50,457 Ya sabes, la igualdad de derechos. 601 00:41:50,457 --> 00:41:53,673 Ya sabes, tenemos lo mismo. derechos que Cooper o cualquier otra persona. 602 00:41:54,652 --> 00:41:57,663 - No, no tenemos la mismos derechos que Master Cooper. 603 00:41:58,890 --> 00:42:01,470 - Bueno, tienes razón. 604 00:42:01,470 --> 00:42:05,253 Quiero decir, los esclavos no tienen la mismos derechos que los dueños de esclavos. 605 00:42:07,590 --> 00:42:09,360 - De ninguna manera somos iguales a los blancos. 606 00:42:09,360 --> 00:42:10,193 - Ey. 607 00:42:12,810 --> 00:42:13,910 No pienses así. 608 00:42:15,324 --> 00:42:16,974 ¿Está bien? 609 00:42:16,974 --> 00:42:19,474 Quiero decir, esto de la esclavitud es, 610 00:42:19,474 --> 00:42:23,103 Es un juego psicológico, es un juego mental. 611 00:42:25,470 --> 00:42:28,320 Quieren que pienses que no eres tan bueno como ellos 612 00:42:28,320 --> 00:42:30,173 para que puedan trabajarte hasta la muerte. 613 00:42:32,910 --> 00:42:37,910 Es solo que los negros No tengo derechos legales. 614 00:42:39,990 --> 00:42:44,853 Pero, dentro de unos años, Serán una guerra civil. 615 00:42:46,230 --> 00:42:47,430 Y los esclavos serán libres. 616 00:42:48,840 --> 00:42:50,590 - Entonces tendremos nuestros derechos legales. 617 00:42:51,780 --> 00:42:52,680 - No todos. 618 00:42:53,880 --> 00:42:56,793 Verás, va a tomar unos 100 años más. 619 00:42:57,990 --> 00:43:01,293 Entonces habrá gente como el Dr. Martin Luther King, 620 00:43:02,130 --> 00:43:07,130 Malcolm X y ellos van a luchar por nuestros derechos legales. 621 00:43:10,230 --> 00:43:11,370 - ¿Cómo sabes todo esto? 622 00:43:11,370 --> 00:43:12,470 ¿Aún no ha sucedido? 623 00:43:15,060 --> 00:43:17,193 - Soy el del futuro. 624 00:43:23,610 --> 00:43:28,140 Di Josiah, lo sabes ¿Pase que usas para ir a la ciudad? 625 00:43:28,140 --> 00:43:29,160 ¿Sí? 626 00:43:29,160 --> 00:43:29,993 - Por casualidad no tendrías 627 00:43:29,993 --> 00:43:32,100 otro de esos por ahí, ¿quieres? 628 00:44:22,770 --> 00:44:25,440 - Buenos días caballeros, buen día, ¿no? 629 00:44:25,440 --> 00:44:27,690 - Mira lo que tenemos aquí. 630 00:44:27,690 --> 00:44:29,340 - Parece que este chico se cree libre. 631 00:44:29,340 --> 00:44:31,530 para vagar por el campo, Jarvis. 632 00:44:31,530 --> 00:44:33,960 - Acabo de entrar ciudad para el Maestro Cooper, 633 00:44:33,960 --> 00:44:36,270 Obtuve mi pase aquí mismo. 634 00:44:36,270 --> 00:44:38,220 - ¿Crees que podrás dejar atrás a estos caballos? 635 00:44:38,220 --> 00:44:39,770 - ¿Te importaría poner algo de dinero en ello? 636 00:44:40,860 --> 00:44:41,693 Buenos días, Zeke. 637 00:44:41,693 --> 00:44:43,572 Zeke, ¿cómo puedes hacerme esto? 638 00:44:45,312 --> 00:44:47,550 - Te voy a dar una lección, muchacho. 639 00:44:47,550 --> 00:44:50,130 Nunca vas a huir de esta plantación nuevamente. 640 00:44:50,130 --> 00:44:52,170 - Zeke, ni siquiera es tu plantación, hombre, 641 00:44:52,170 --> 00:44:53,850 Quiero decir, eres un esclavo como yo. 642 00:44:53,850 --> 00:44:54,683 - ¿Oh sí? 643 00:45:00,369 --> 00:45:02,050 Como tú, ¿eh? 644 00:45:36,000 --> 00:45:37,600 - ¿Por qué tenemos que pasar por esto? 645 00:45:38,460 --> 00:45:41,313 ¿Por qué alguno de nosotros tiene que pasar por esto? 646 00:45:43,530 --> 00:45:48,123 - Espero que aprendamos algo, tú, yo, todos nosotros. 647 00:45:50,070 --> 00:45:52,563 Quizás incluso el Maestro Cooper y Zeke. 648 00:45:54,060 --> 00:45:55,023 Todos nosotros. 649 00:45:56,940 --> 00:45:58,940 - Recién están aprendiendo a lastimar a la gente. 650 00:45:59,820 --> 00:46:01,953 - Pero puedes aprender a ayudar a la gente. 651 00:46:02,940 --> 00:46:06,843 Deshazte de toda esta ignorancia. y sanar todo este dolor. 652 00:46:10,483 --> 00:46:11,803 - Nadie me ayuda. 653 00:46:17,760 --> 00:46:18,960 - Bien. 654 00:46:18,960 --> 00:46:20,130 Veamos cómo te acercas 655 00:46:20,130 --> 00:46:22,263 y ponte el ungüento en tu espalda. 656 00:46:25,710 --> 00:46:26,543 - No puedo. 657 00:46:31,260 --> 00:46:33,933 - Así es TJ, no puedes. 658 00:46:35,250 --> 00:46:37,170 Nadie puede. 659 00:46:37,170 --> 00:46:40,983 Es por eso que tienes que hacerlo por otros y otros hacen por ti. 660 00:46:44,700 --> 00:46:48,300 Si no podemos entender nada más en este mundo, 661 00:46:48,300 --> 00:46:50,823 Esa única cosa nos ayudará a salir adelante. 662 00:47:02,280 --> 00:47:04,170 - ¿Cómo te sientes, muchacho? 663 00:47:04,170 --> 00:47:05,003 - Me duele. 664 00:47:09,355 --> 00:47:11,190 - El último fugitivo que alcanzó Zeke, 665 00:47:11,190 --> 00:47:13,743 quedó lisiado de por vida, ¿entiendes? 666 00:47:14,640 --> 00:47:16,083 - Sí, Maestro. 667 00:47:19,230 --> 00:47:20,613 - ¿Me estás mirando? 668 00:47:25,200 --> 00:47:26,943 - No, Maestro. 669 00:47:29,798 --> 00:47:31,848 - Me dijeron que eras inusualmente brillante. 670 00:47:33,510 --> 00:47:38,510 Debes entender que hay un cierto orden en este mundo. 671 00:47:40,320 --> 00:47:44,370 - Sí, tú el Amo y yo el esclavo. 672 00:47:44,370 --> 00:47:47,070 - Y yo soy responsable de ti. 673 00:47:47,070 --> 00:47:48,627 A todos ustedes, los alimento y los visto. 674 00:47:48,627 --> 00:47:50,163 y te doy refugio. 675 00:47:52,020 --> 00:47:56,220 También es mi responsabilidad para disciplinarte 676 00:47:56,220 --> 00:47:57,873 cuando no me obedeces. 677 00:48:02,144 --> 00:48:03,150 Pásame ese libro. 678 00:48:05,040 --> 00:48:07,533 - ¿Cuál señor, cuál es el título? 679 00:48:11,220 --> 00:48:12,053 - ¿Título? 680 00:48:15,695 --> 00:48:17,767 ¿Qué sabes sobre los títulos? 681 00:48:20,743 --> 00:48:23,613 - Me gusta escuchar el Títulos de los libros, señor. 682 00:48:24,942 --> 00:48:26,793 Me suena muy bien. 683 00:48:32,910 --> 00:48:33,903 - Falta. 684 00:48:36,210 --> 00:48:38,193 Ese libro fue muy especial para mí. 685 00:48:58,770 --> 00:49:01,380 - Carolina, asegúrate les consigues las camisas limpias 686 00:49:01,380 --> 00:49:03,183 ¡Antes de que el Maestro Cooper se vaya a la ciudad! 687 00:49:06,720 --> 00:49:07,623 Toma, come. 688 00:49:08,640 --> 00:49:11,253 Toma un poco de salsa, resalta el sabor. 689 00:49:13,380 --> 00:49:15,747 - Es que no tengo ganas, Mortilla. 690 00:49:16,587 --> 00:49:18,753 - Tienes que mantener tus fuerzas. 691 00:49:50,760 --> 00:49:52,080 - ¿Qué es esto? 692 00:49:52,080 --> 00:49:54,753 - Salsa de pimiento picante, la hago yo misma. 693 00:49:56,100 --> 00:49:57,420 - Está bien, está muy bien. 694 00:49:57,420 --> 00:49:59,310 Ahora dime ¿qué hay en él? 695 00:49:59,310 --> 00:50:01,473 - No puedo decirlo, es un secreto. 696 00:50:05,910 --> 00:50:08,013 Pero te daré un frasco. 697 00:50:10,770 --> 00:50:12,783 Simplemente no uses demasiado. 698 00:50:19,803 --> 00:50:22,102 - E, L- 699 00:50:22,102 --> 00:50:25,470 - Elegido, elegido. 700 00:50:25,470 --> 00:50:26,303 - Elegido. 701 00:50:28,020 --> 00:50:29,550 ¿Qué significa eso? 702 00:50:29,550 --> 00:50:32,670 - Bueno, cuando la gente tener derecho a votar, 703 00:50:32,670 --> 00:50:35,190 eligieron su representantes, ya sabes, 704 00:50:35,190 --> 00:50:37,143 eligen a sus representantes. 705 00:50:38,070 --> 00:50:39,543 Un hombre, un voto. 706 00:50:41,070 --> 00:50:42,820 - Master Cooper obtuvo muchos votos. 707 00:50:44,220 --> 00:50:46,823 Obtiene un voto para sí mismo 708 00:50:46,823 --> 00:50:50,850 y más votos a favor sin embargo muchos esclavos consiguió. 709 00:50:50,850 --> 00:50:53,610 - Hombre, esto del Maestro está cansado. 710 00:50:53,610 --> 00:50:55,173 Él no es ningún Maestro para mí. 711 00:50:58,287 --> 00:51:00,037 Estaba buscando ese libro hoy. 712 00:51:01,863 --> 00:51:03,413 Lo sacaste de la biblioteca. 713 00:51:05,670 --> 00:51:07,587 - No digas nada. 714 00:51:07,587 --> 00:51:10,803 - Oye hombre, no lo entendería. usted en cualquier tipo de problema. 715 00:51:11,644 --> 00:51:15,213 Zeke por otro lado, esa es una historia diferente. 716 00:51:38,010 --> 00:51:38,843 - Buenas noches, Zeke. 717 00:51:40,620 --> 00:51:41,820 Trajiste tu comida temprano. 718 00:51:48,667 --> 00:51:49,500 - Mmm. 719 00:51:51,561 --> 00:51:54,373 - Sí, seguro que hizo calor hoy, ¿no? 720 00:51:55,663 --> 00:51:58,143 Un hombre podría trabajar bastante una sed en este calor. 721 00:52:03,960 --> 00:52:08,960 Ya sabes Zeke, siempre me gusta tomar una copa con mi comida. 722 00:52:12,568 --> 00:52:13,401 - Mmm. 723 00:52:31,500 --> 00:52:32,550 - ¿Qué pasa, Zeke? 724 00:52:33,731 --> 00:52:35,610 ¿Zeké? 725 00:52:35,610 --> 00:52:37,203 ¡Será mejor que traiga al Maestro Cooper! 726 00:52:51,938 --> 00:52:53,464 - ¿Estás enfermo? 727 00:52:57,900 --> 00:52:58,733 Necesitas agua. 728 00:53:13,890 --> 00:53:15,333 ¿Cómo conseguiste este libro? 729 00:53:18,210 --> 00:53:20,853 ¡Contéstame! - ¡No sé! 730 00:53:23,056 --> 00:53:25,471 - Robaste este libro de mi biblioteca. 731 00:53:25,471 --> 00:53:26,888 ¡No, señor! 732 00:53:27,895 --> 00:53:28,728 ¡No, señor! 733 00:53:30,300 --> 00:53:32,410 ¡No aceptaría nada de ti! 734 00:53:37,860 --> 00:53:38,693 - ¡Josías! 735 00:53:51,976 --> 00:53:54,626 - ¿Sí señor, maestro Cooper? - ¿Robaste este libro? 736 00:53:55,590 --> 00:53:57,340 Contéstame, ¿robaste este libro? 737 00:53:59,059 --> 00:54:00,480 - Sí, señor. 738 00:54:00,480 --> 00:54:02,193 - ¿Sabes leer y escribir? 739 00:54:28,972 --> 00:54:33,214 - Mortilla, será mejor que vengas, ¡Lo está azotando muy fuerte! 740 00:54:44,100 --> 00:54:47,073 ¡Josías! - ¡Levanta la cabeza! 741 00:54:50,083 --> 00:54:52,137 - Prepárate para la ciudad mañana. 742 00:55:02,551 --> 00:55:04,601 - Tenemos que asegurarnos de que no haya infección. 743 00:55:05,831 --> 00:55:09,357 - ¡Motilla, tengo miedo! 744 00:55:09,357 --> 00:55:13,743 - No te preocupes Caroline, de Josiah. fuerte, saldrá adelante. 745 00:55:15,450 --> 00:55:19,053 - ¿Carolina? - Shh, no intentes hablar. 746 00:55:20,970 --> 00:55:21,803 - ¿Dónde está TJ? 747 00:55:30,450 --> 00:55:33,423 - Lo lamento. - No te sientas muy bien. 748 00:55:35,190 --> 00:55:36,603 - Lo siento mucho, amigo. 749 00:55:39,240 --> 00:55:40,240 - No fue tu culpa. 750 00:55:41,340 --> 00:55:42,663 Tomé el libro. 751 00:55:45,972 --> 00:55:49,773 - Y yo no lo sabía La nota estaba ahí. 752 00:55:50,700 --> 00:55:54,363 - Necesito que me ayudes. 753 00:55:56,070 --> 00:55:57,573 - Cualquier cosa que digas, hermano. 754 00:55:59,905 --> 00:56:03,660 - Hay un hombre, Dinamarca. Vesey, ¿te acuerdas? 755 00:56:04,970 --> 00:56:06,333 Vive en Bull Street. 756 00:56:07,950 --> 00:56:11,613 Cuéntale lo que pasó, cuéntale. él por qué no puedo venir a la ciudad. 757 00:56:12,780 --> 00:56:13,613 ¿Haces eso? 758 00:56:15,510 --> 00:56:16,343 - Sí. 759 00:56:35,050 --> 00:56:36,133 ¿Sí? 760 00:56:37,518 --> 00:56:40,470 - ¿Aquí vive Dinamarca Vesey? 761 00:56:40,470 --> 00:56:41,933 - ¿Lo que quieras? 762 00:56:41,933 --> 00:56:43,770 - Tengo que ver al Sr. Vesey. 763 00:56:43,770 --> 00:56:44,870 - No ve a nadie. 764 00:56:46,020 --> 00:56:47,583 - Mira, es importante. 765 00:56:48,773 --> 00:56:50,883 Recibí un mensaje de Josiah. 766 00:56:51,900 --> 00:56:55,563 - Todos somos seres humanos. 767 00:56:58,050 --> 00:57:03,050 Pero las leyes del país ponnos en la categoría 768 00:57:03,210 --> 00:57:06,674 de un animal y no nos dan derechos humanos. 769 00:57:06,674 --> 00:57:09,540 - Sí. - Sí, sí. 770 00:57:09,540 --> 00:57:13,593 - Ha llegado el momento, hermanos y hermanas, 771 00:57:14,910 --> 00:57:18,183 El momento de nuestro destino se acerca. 772 00:57:19,680 --> 00:57:22,830 No somos diferentes a los hijos de israel 773 00:57:22,830 --> 00:57:23,675 en tierra de Egipto. 774 00:57:24,870 --> 00:57:29,870 Así como el Dios de Moisés entregó a sus hijos hebreos 775 00:57:30,600 --> 00:57:35,600 de la esclavitud, está listo para liberar a su pueblo africano, 776 00:57:35,760 --> 00:57:38,963 hoy! - Así es. 777 00:57:38,963 --> 00:57:40,383 - Ve con Dios. 778 00:57:53,520 --> 00:57:54,903 ¿Eres amigo de Josiah? 779 00:57:55,740 --> 00:57:56,573 - Sí. 780 00:57:59,184 --> 00:58:02,433 Lo que dijiste hoy fue realmente poderoso. 781 00:58:03,600 --> 00:58:04,653 - ¿Josías te envió? 782 00:58:05,850 --> 00:58:06,850 - Sí, es cierto. 783 00:58:08,460 --> 00:58:11,490 Mira, a Josiah lo golpearon muy mal. 784 00:58:11,490 --> 00:58:12,663 Casi no puede moverse. 785 00:58:15,000 --> 00:58:16,250 - ¿Le hicieron hablar? 786 00:58:17,430 --> 00:58:19,623 - Habla, no. 787 00:58:21,030 --> 00:58:23,030 Quiero decir que no sé nada sobre eso. 788 00:58:24,390 --> 00:58:27,910 Mira lo que pasó fue que Josiah robó un libro. 789 00:58:29,220 --> 00:58:30,610 y se lo quité 790 00:58:32,550 --> 00:58:35,583 porque necesitaba bajar Esa plantación realmente mal. 791 00:58:37,800 --> 00:58:42,180 Mira, pensé que podría haz que parezca Zeke, 792 00:58:42,180 --> 00:58:44,943 el negrero, tomó el libro. 793 00:58:46,680 --> 00:58:49,908 - Nunca debes hacer nada para exponer 794 00:58:49,908 --> 00:58:52,890 uno de tus hermanos o tus hermanas al látigo. 795 00:58:52,890 --> 00:58:55,383 Ni Josías, ni siquiera el esclavista. 796 00:58:56,224 --> 00:59:00,333 Así se mantienen nuestros enemigos. Nos derriban, nos dividen. 797 00:59:01,553 --> 00:59:03,812 ¿Oyes? 798 00:59:03,812 --> 00:59:04,729 - Sí, señor. 799 00:59:06,593 --> 00:59:07,803 - ¿Sabes leer? 800 00:59:09,270 --> 00:59:11,973 - Sí, estaba ayudando a Josiah a aprender. 801 00:59:14,400 --> 00:59:18,453 - Bueno, enseñando a un hermano. leer es algo bueno. 802 00:59:19,620 --> 00:59:22,350 Por lo general, le cortan la mano a una persona. 803 00:59:22,350 --> 00:59:24,243 por intentar aprender a leer o escribir. 804 00:59:26,658 --> 00:59:31,527 Verás, una educación es un arma poderosa, poderosa. 805 00:59:36,540 --> 00:59:39,030 ¿Devolverle un mensaje a Josiah de mi parte? 806 00:59:39,030 --> 00:59:44,010 Dile esto, cuando el el reloj marca las ocho, 807 00:59:44,010 --> 00:59:45,603 comienza el baile. 808 01:00:11,667 --> 01:00:13,920 - ¿Puedes manejar esto? 809 01:00:13,920 --> 01:00:14,753 ¿El dinero? 810 01:00:16,140 --> 01:00:19,203 - Sí, no te preocupes, dinero. es algo que puedo manejar. 811 01:00:20,100 --> 01:00:21,133 - No me falles. 812 01:00:25,587 --> 01:00:27,555 - Gracias señora. 813 01:00:27,555 --> 01:00:30,960 Bueno, pareces una dama. quien es muy particular 814 01:00:30,960 --> 01:00:32,820 sobre lo que ella sirve a su familia. 815 01:00:32,820 --> 01:00:35,283 Ahora, la calidad es lo primero. 816 01:00:37,740 --> 01:00:39,003 ¡Sí! 817 01:00:40,680 --> 01:00:42,150 Muchas gracias, 818 01:00:42,150 --> 01:00:44,730 Se lo agradezco y que tenga un buen día, señor. 819 01:00:44,730 --> 01:00:48,150 - Le he preguntado al secretario de guerra para enviar tropas federales. 820 01:00:48,150 --> 01:00:51,030 Y he duplicado los hombres en los arsenales. 821 01:00:51,030 --> 01:00:53,760 - Quizás deberíamos ¿Cancelar la recepción? 822 01:00:53,760 --> 01:00:56,940 - Pero si hacemos eso, lo harán. sé que algo anda mal. 823 01:00:56,940 --> 01:01:00,510 No, creo que deberíamos llevar sigue como si nada estuviera pasando. 824 01:01:00,510 --> 01:01:03,240 - Gobernador, ¿sabemos siquiera? ¿Quiénes son los cabecillas? 825 01:01:03,240 --> 01:01:04,773 - Aún no lo hemos descubierto. 826 01:01:06,450 --> 01:01:08,670 El hombre que arrestamos no sabía nada. 827 01:01:08,670 --> 01:01:10,110 tengo otra fuente, 828 01:01:10,110 --> 01:01:12,390 así fue como pude para saber la fecha. 829 01:01:12,390 --> 01:01:14,040 - Y estás seguro de que tu fuente 830 01:01:14,040 --> 01:01:16,020 ¿Nos llevará hasta los cabecillas? 831 01:01:16,020 --> 01:01:19,877 - Si quiere su libertad, la hará. 832 01:01:22,440 --> 01:01:23,313 - ¿Cómo te fue? 833 01:01:24,420 --> 01:01:26,373 - Genial, agotado. 834 01:01:27,600 --> 01:01:28,433 - ¿El dinero? 835 01:01:31,200 --> 01:01:33,694 Me quedaré en la ciudad el resto de la semana. 836 01:01:33,694 --> 01:01:36,630 Tú, Josiah y Zeke trabajar en la recepción del gobernador 837 01:01:36,630 --> 01:01:40,470 el domingo, Mortilla mostrarles los uniformes formales. 838 01:01:40,470 --> 01:01:42,540 - Maestro Cooper, Josiah no puede- 839 01:01:42,540 --> 01:01:43,890 - Su culpa, no la mía. 840 01:01:43,890 --> 01:01:46,800 Los quiero a los tres en La recepción, listo para trabajar. 841 01:01:46,800 --> 01:01:47,633 Para ti. 842 01:01:49,740 --> 01:01:50,617 - Levanta el brazo. 843 01:01:52,349 --> 01:01:53,557 Un poquito más. 844 01:01:54,835 --> 01:01:57,668 Lo siento Josiah, sé que duele. 845 01:02:01,292 --> 01:02:02,625 Está bien, lo siento. 846 01:02:06,030 --> 01:02:09,303 Tomaré este viejo uno y lávalo por ti. 847 01:02:11,130 --> 01:02:11,963 - ¿Carolina? 848 01:02:14,072 --> 01:02:15,393 Quiero que seas mi esposa. 849 01:02:25,320 --> 01:02:27,033 - Tengo que volver a lavarme. 850 01:02:42,690 --> 01:02:44,970 - Hice un trato con algunos de los demás vendedores. 851 01:02:44,970 --> 01:02:47,040 Ya sabes, ¿vender algunas de sus cosas? 852 01:02:47,040 --> 01:02:48,453 Por un porcentaje, eso es. 853 01:02:50,580 --> 01:02:52,430 Quiero que tú y Caroline tengan eso. 854 01:02:58,260 --> 01:02:59,970 - ¿Hablaste con Vesey? 855 01:02:59,970 --> 01:03:01,023 - Ah, sí, lo vi. 856 01:03:02,280 --> 01:03:04,080 Me dio un mensaje para dártelo. 857 01:03:05,460 --> 01:03:08,343 Cuando el reloj marca A las ocho comienza el baile. 858 01:03:09,720 --> 01:03:11,040 - ¿Ese es el mensaje? 859 01:03:11,040 --> 01:03:12,693 - Sí, ¿qué pasa, hombre? 860 01:03:13,890 --> 01:03:16,170 - Significa que eso sucederá. durante la recepción. 861 01:03:16,170 --> 01:03:17,043 - ¿Qué pasará? 862 01:03:18,030 --> 01:03:19,585 - No puedo decirlo. - ¡Ey! 863 01:03:19,585 --> 01:03:22,648 Master Cooper te quiere a ti, a mí y Zeke para trabajar en esa recepción. 864 01:03:22,648 --> 01:03:24,990 Le dije que no lo eras sintiéndome bien pero de todos modos, 865 01:03:24,990 --> 01:03:27,653 si ustedes van a tirar abajo, ¿me avisarás? 866 01:03:28,766 --> 01:03:32,370 - El Maestro Cooper quiere Zeke está allí para observarnos. 867 01:03:32,370 --> 01:03:35,161 - Hombre, Zeke siempre lo intenta. ser alguien que no es. 868 01:03:35,161 --> 01:03:38,193 Me pregunto cuando aprenderá el negro no se borra. 869 01:03:43,230 --> 01:03:44,063 Josías, 870 01:03:47,250 --> 01:03:48,600 gracias por ser mi amigo. 871 01:03:50,220 --> 01:03:51,620 He aprendido mucho de ti. 872 01:04:05,125 --> 01:04:06,480 Me voy, Isaac. 873 01:04:06,480 --> 01:04:08,850 - Ya sabes lo que les hacen a los fugitivos. 874 01:04:08,850 --> 01:04:09,683 - Sí, lo sé. 875 01:04:10,827 --> 01:04:12,910 Pero prefiero enfrentar eso y ser libre 876 01:04:14,040 --> 01:04:15,690 que mirar esta vida todos los días. 877 01:04:21,387 --> 01:04:24,720 Sólo desearía que pudieras venir conmigo. 878 01:04:31,170 --> 01:04:32,003 - Continúa. 879 01:04:35,059 --> 01:04:36,109 Eres mi futuro ahora. 880 01:04:38,850 --> 01:04:41,150 - Hay muchos de ustedes Voy a llevar conmigo. 881 01:04:42,270 --> 01:04:43,103 - Sí. 882 01:04:51,120 --> 01:04:51,953 - ¿Estás bien? 883 01:04:52,890 --> 01:04:54,840 Josiah, no te ves tan sexy. 884 01:04:54,840 --> 01:04:55,940 - Sí, estoy bien, hombre. 885 01:05:04,664 --> 01:05:07,650 - Me pregunto qué está pasando. 886 01:05:07,650 --> 01:05:10,620 - TJ, necesito que tomes mi casa esta noche a las siete. 887 01:05:10,620 --> 01:05:11,910 ¿Podrías hacer eso por mí? 888 01:05:11,910 --> 01:05:12,743 - Ningún problema. 889 01:05:14,192 --> 01:05:16,290 Seguro que no hay nada ¿Más te molesta, hombre? 890 01:05:16,290 --> 01:05:18,329 Porque si es Vesey, sabes que entiendo- 891 01:05:18,329 --> 01:05:19,833 - Sólo llega a las siete. 892 01:05:20,910 --> 01:05:23,100 - ¿Cuántos hombres están internados ahora? 893 01:05:23,100 --> 01:05:27,240 - 150 y recogeremos más a medida que avanzamos hacia las calles. 894 01:05:27,240 --> 01:05:29,520 - ¿Bien, Juan? 895 01:05:29,520 --> 01:05:31,053 - Al menos 100. - Mmm, 896 01:05:31,890 --> 01:05:34,414 Josías se encontrará con sus hombres fuera de Charleston. 897 01:05:34,414 --> 01:05:36,870 - ¿Estás seguro de que Josiah entendió el mensaje? 898 01:05:36,870 --> 01:05:37,743 - Estoy seguro de que. 899 01:05:40,057 --> 01:05:43,140 "El Señor es mi luz y mi salvación. 900 01:05:43,140 --> 01:05:44,850 ¿A quién temeré? 901 01:05:44,850 --> 01:05:46,860 El Señor es la fortaleza de mi vida, 902 01:05:46,860 --> 01:05:48,597 ¿De quién tendré miedo?" 903 01:05:50,940 --> 01:05:53,733 Mis hombres elegidos, vayan ahora y hacer lo que hay que hacer. 904 01:06:24,735 --> 01:06:28,590 - ¿Por qué Zeke intenta conseguirlo? ¿La atención del Maestro Cooper? 905 01:06:28,590 --> 01:06:29,423 - No lo sé. 906 01:06:31,350 --> 01:06:33,750 Sólo recuerda llevar mi lugar esta noche a las siete. 907 01:06:37,200 --> 01:06:40,230 - Josiah, ¿me crees cuando digo? 908 01:06:40,230 --> 01:06:43,413 que soy de otro tiempo, del futuro? 909 01:06:45,510 --> 01:06:46,460 - No lo sé, TJ. 910 01:06:47,432 --> 01:06:48,993 No creo que me mientas. 911 01:06:52,354 --> 01:06:53,754 - Cuídate tú. 912 01:06:55,650 --> 01:06:56,750 Cuida a Carolina. 913 01:07:19,436 --> 01:07:22,260 - Seamos absolutamente precisos al respecto, 914 01:07:22,260 --> 01:07:25,140 Te caíste del caballo - ¿Disculpe Maestro Cooper? 915 01:07:25,140 --> 01:07:27,330 - Era un domingo y Ezequiel, 916 01:07:27,330 --> 01:07:30,390 Estoy tratando de instruir al Sr. Meese. 917 01:07:30,390 --> 01:07:33,630 Era un domingo, tu caballo, no es mio y te caíste 918 01:07:33,630 --> 01:07:35,457 justo enfrente de la iglesia- 919 01:07:48,990 --> 01:07:51,840 TJ, tienes que hacerlo por los demás. 920 01:07:51,840 --> 01:07:53,253 y deja que otros lo hagan por ti. 921 01:07:54,301 --> 01:07:55,533 - He ayudado a otros. 922 01:07:57,390 --> 01:07:58,440 Les di el dinero. 923 01:08:00,360 --> 01:08:01,560 Me voy de aquí. 924 01:08:04,590 --> 01:08:06,623 No pienses sólo en ti mismo. 925 01:08:35,460 --> 01:08:38,223 - TJ le preguntó sobre pero Josiah no quiso decir nada. 926 01:08:39,540 --> 01:08:43,320 Él sólo seguía diciendo tomar su lugar a las siete. 927 01:08:43,320 --> 01:08:44,793 Siguió pidiéndole a TJ que hiciera eso. 928 01:08:46,950 --> 01:08:50,267 - Vuelve atrás, mantente atento a Josiah. 929 01:08:50,267 --> 01:08:53,283 Déjame saber cuando él sale y adónde va. 930 01:08:54,810 --> 01:08:56,003 Sí señor, Maestro. 931 01:09:09,570 --> 01:09:11,420 - Son las siete, ¿dónde has estado? 932 01:09:28,147 --> 01:09:30,404 - ¿A dónde fue Josías? 933 01:09:35,079 --> 01:09:37,869 Josiah está aquí, vamos. 934 01:09:37,869 --> 01:09:38,702 Vamos. 935 01:09:47,430 --> 01:09:49,020 - Saben del plan. 936 01:09:49,020 --> 01:09:50,340 - ¿Cómo lo sabes? 937 01:09:50,340 --> 01:09:51,959 - Me dijo TJ. 938 01:09:51,959 --> 01:09:53,768 No sé cómo se enteró. 939 01:09:53,768 --> 01:09:55,593 Tendremos suerte si regresamos con vida. 940 01:09:57,240 --> 01:10:01,530 - Vuelve atrás, sigue, finge. no sabes nada. 941 01:10:01,530 --> 01:10:02,493 Nadie habla. 942 01:10:10,200 --> 01:10:13,653 Bueno hijo, en la primera. momento en mi vida tuve esperanza. 943 01:10:14,820 --> 01:10:16,372 - Si TJ tiene razón con sus historias, 944 01:10:16,372 --> 01:10:17,758 llegará un momento, 945 01:10:17,758 --> 01:10:21,057 Quizás no para nosotros sino para nuestros hijos. 946 01:10:36,766 --> 01:10:38,430 - Ya debería estar aquí. 947 01:10:38,430 --> 01:10:40,718 Quiero decir, tenemos que salir de aquí. 948 01:10:43,020 --> 01:10:43,853 - ¡Josías! 949 01:10:48,899 --> 01:10:50,700 - TJ, tenemos que huir. 950 01:10:50,700 --> 01:10:52,286 - Yo también voy. 951 01:10:52,286 --> 01:10:53,823 - No Caroline, será mejor que te quedes aquí. 952 01:10:53,823 --> 01:10:56,610 - Pertenezco a ti Josías, pase lo que pase. 953 01:10:56,610 --> 01:10:58,733 - Podemos llegar al río. aquí mismo, vámonos. 954 01:11:11,244 --> 01:11:13,744 Espera, espera, por aquí. 955 01:11:15,853 --> 01:11:17,853 Bueno, ellos no van a llegar al río. 956 01:11:17,853 --> 01:11:18,936 Está demasiado lejos. 957 01:11:26,125 --> 01:11:29,433 TJ, no ha sido nada pero problemas desde que lo compré. 958 01:11:30,360 --> 01:11:31,193 Su culpa. 959 01:11:32,373 --> 01:11:33,873 Muy bien, ¿y ahora qué? 960 01:11:35,190 --> 01:11:37,103 Tenemos que cruzar el campos y llegar al río. 961 01:11:38,453 --> 01:11:41,536 - Lo que vamos a hacer, Josiah no puede correr. 962 01:11:42,773 --> 01:11:44,613 - Estoy bien, puedo lograrlo. 963 01:11:44,613 --> 01:11:46,463 Sólo tenemos que cruzar este campo. 964 01:11:55,860 --> 01:11:58,113 - No te preocupes, puedes lograrlo. 965 01:11:58,113 --> 01:11:59,133 - ¿Qué pasa contigo? 966 01:12:00,780 --> 01:12:02,213 - Yo me ocuparé de ellos. 967 01:12:10,470 --> 01:12:11,853 - Dios te bendiga, TJ. 968 01:12:28,516 --> 01:12:31,683 - Creo que escuché algo por aquí. 969 01:12:44,070 --> 01:12:47,223 - ¡Maestro Cooper, Zeke, aquí, por aquí! 970 01:12:49,204 --> 01:12:52,110 Sí, muchacho, me alegro de verte. 971 01:12:52,110 --> 01:12:53,460 ¿Has visto a Josiah, lo has estado buscando? 972 01:12:53,460 --> 01:12:56,160 Salió afuera y eso es lo último que vi de él. 973 01:12:56,160 --> 01:12:58,591 Fue entonces cuando me preguntaste sobre él, ¿recuerdas a Zeke? 974 01:12:58,591 --> 01:12:59,491 - No me mientas. 975 01:13:00,390 --> 01:13:01,223 ¿Dónde están? 976 01:13:02,228 --> 01:13:03,120 - ¿OMS? 977 01:13:03,120 --> 01:13:04,980 - Sabes de quién está hablando. 978 01:13:04,980 --> 01:13:08,013 Josiah, ¿dónde están Josiah y Caroline? 979 01:13:10,200 --> 01:13:11,650 - Han escapado a la libertad. 980 01:13:13,338 --> 01:13:14,973 Ya no los posees. 981 01:13:16,590 --> 01:13:20,253 Puedes ser dueño de Zeke, pero no de ellos. 982 01:13:22,008 --> 01:13:23,758 Pero no eres mi dueño. 983 01:13:35,331 --> 01:13:37,581 - ¿Estás bien? - ¿Me dispararon? 984 01:13:38,940 --> 01:13:40,563 - TJ hombre, soy yo, Crunch. 985 01:13:42,450 --> 01:13:43,283 - ¿Crujido? 986 01:13:44,310 --> 01:13:45,560 Me alegro de verte, hombre. 987 01:13:49,110 --> 01:13:51,495 Muy bien, muévete sáquelo, sáquelo ahora. 988 01:13:51,495 --> 01:13:54,030 - Oh hombre, es bueno estar en casa. 989 01:13:54,030 --> 01:13:55,577 - ¿Qué? ¿Dónde has estado? 990 01:13:55,577 --> 01:13:58,410 - Estaba en Charleston, Carolina del Sur. 991 01:13:58,410 --> 01:14:00,180 - Homie, te golpeaste la cabeza muy fuerte. 992 01:14:00,180 --> 01:14:01,985 Será mejor que te llevemos a un médico. 993 01:14:01,985 --> 01:14:03,361 - No, no, lo digo en serio hombre. 994 01:14:03,361 --> 01:14:05,808 Estaba de regreso en Charleston. 995 01:14:05,808 --> 01:14:08,730 Estaba allá por 1822, hombre, ¡era un esclavo! 996 01:14:08,730 --> 01:14:09,783 - Claro amigo, claro. 997 01:14:11,370 --> 01:14:12,660 - Te lo digo, hombre, 998 01:14:12,660 --> 01:14:14,460 fue peor que lo que leíste, hombre. 999 01:14:14,460 --> 01:14:16,950 Quiero decir, nos trataron como animales. 1000 01:14:16,950 --> 01:14:20,340 Josías fue azotado por un libro, un libro! 1001 01:14:20,340 --> 01:14:21,780 - ¿Quién es Josías? 1002 01:14:21,780 --> 01:14:23,790 - Él y Caroline consiguieron lejos, sé que lo hicieron. 1003 01:14:23,790 --> 01:14:25,110 - ¿Carolina? 1004 01:14:25,110 --> 01:14:28,020 - Sí, eran amigos de Mi hombre, los ayudé a escapar. 1005 01:14:28,020 --> 01:14:29,070 - ¿Cómo te escapaste? 1006 01:14:29,940 --> 01:14:31,985 - me dijo Mortilla- 1007 01:14:31,985 --> 01:14:32,902 - ¿Mortilla? 1008 01:14:34,230 --> 01:14:36,270 - Me pregunto si Dinamarca lo logró. 1009 01:14:36,270 --> 01:14:38,700 - Dinamarca, Dinamarca Vesey? 1010 01:14:38,700 --> 01:14:40,230 ¿Conociste a Dinamarca Vesey? 1011 01:14:40,230 --> 01:14:41,760 Hombre, sé real. 1012 01:14:41,760 --> 01:14:43,413 - Crunch, lo digo en serio. 1013 01:14:44,580 --> 01:14:48,000 Yo estaba tan cerca de él como Estoy para ti ahora mismo. 1014 01:14:48,000 --> 01:14:50,490 Podría haber ido al Norte por la libertad, hombre, 1015 01:14:50,490 --> 01:14:52,140 pero decidió quedarse. 1016 01:14:52,140 --> 01:14:54,570 Decidió quedarse y ayudar a su pueblo, 1017 01:14:54,570 --> 01:14:55,773 para ayudarnos a todos. 1018 01:14:56,760 --> 01:14:58,890 - ¿Qué pasa con tu negocio? 1019 01:14:58,890 --> 01:15:00,590 - Ya no me refiero a eso, hombre. 1020 01:15:01,590 --> 01:15:05,463 Quiero decir, deberías haber visto a esta gente. 1021 01:15:06,905 --> 01:15:10,506 Estaban arriesgando su vive sólo para leer. 1022 01:15:10,506 --> 01:15:14,160 Estaban arriesgando sus vidas por la libertad. 1023 01:15:14,160 --> 01:15:15,930 - Hombre, eso es lo que tengo. estado tratando de decirte. 1024 01:15:15,930 --> 01:15:19,231 No puedo lidiar con el futuro a menos que conozcas tu pasado. 1025 01:15:19,231 --> 01:15:22,470 - Ahora Crunch, sabes mucho. sobre historia y ¿vale? 1026 01:15:22,470 --> 01:15:23,303 - Bien. 1027 01:15:24,570 --> 01:15:27,030 - ¿Qué pasó con Dinamarca y el resto? 1028 01:15:27,030 --> 01:15:29,373 - No lo lograron, Hombre, fueron linchados. 1029 01:15:30,450 --> 01:15:31,950 - Entonces no lo lograron, ¿eh? 1030 01:15:36,905 --> 01:15:37,822 Otros lo hicieron. 1031 01:15:40,524 --> 01:15:41,857 Otros lo hicieron, hombre. 1032 01:15:45,084 --> 01:15:46,910 Nosotros también lo haremos. 1033 01:15:46,910 --> 01:15:48,435 - Lo sabes. - Sí, palabra. 1034 01:16:20,665 --> 01:16:25,138 ♪ No me quites la libertad ♪ 1035 01:16:25,138 --> 01:16:29,706 ♪ No me quites la libertad ♪ 1036 01:16:29,706 --> 01:16:33,259 ♪ No me quites la libertad ♪ 1037 01:16:48,588 --> 01:16:53,164 ♪ No me quites la libertad ♪ 1038 01:16:53,164 --> 01:16:57,661 ♪ No me quites la libertad ♪ 1039 01:16:57,661 --> 01:17:00,925 ♪ No me quites la libertad ♪ 1040 01:17:16,918 --> 01:17:21,244 ♪ No me quites la libertad ♪ 1041 01:17:21,244 --> 01:17:24,941 ♪ No me quites la libertad ♪